1
00:00:54,250 --> 00:00:57,249
CABEÇA QUENTE

2
00:02:36,042 --> 00:02:39,041
Eu, François Perrin,
levado em triunfo,

3
00:02:39,334 --> 00:02:42,874
aplaudido pela multidão!
É como uma piada!

4
00:02:45,084 --> 00:02:48,333
Se você tivesse me dito isso há um ano,
Eu teria rido.

5
00:02:49,292 --> 00:02:53,083
Naquela época eu jogava no AS Trincamp.
Não é o primeiro time,

6
00:02:53,292 --> 00:02:54,499
as reservas.

7
00:02:55,167 --> 00:02:56,916
Não fui carregado em triunfo.

8
00:02:57,125 --> 00:02:58,291
Merda!

9
00:02:59,334 --> 00:03:00,749
Vá em frente, você acabou!

10
00:03:00,959 --> 00:03:02,333
Vá em frente, Berthier!

11
00:03:10,292 --> 00:03:13,291
- Mas ele estava cego.
- Não, ele está em forma.

12
00:03:29,042 --> 00:03:30,083
Bom dia, senhor presidente.

13
00:03:30,250 --> 00:03:32,458
- Está tudo bem?
- Sim, tudo bem.

14
00:03:33,042 --> 00:03:35,624
Estamos jogando no primeiro time
contra as reservas.

15
00:03:35,834 --> 00:03:37,874
Bom.
E Berthier?

16
00:03:38,084 --> 00:03:40,166
Ele está em forma no momento.

17
00:03:43,042 --> 00:03:44,124
Bom dia, senhor.

18
00:03:44,334 --> 00:03:46,083
- Como você está, filho?
- OK.

19
00:03:46,292 --> 00:03:48,666
Estou com cãibra em uma coxa,
mas está tudo bem.

20
00:03:48,875 --> 00:03:51,666
- Cuidado para não distender um músculo.
- Sim, senhor presidente.

21
00:03:52,667 --> 00:03:53,583
Bom dia, rapazes.

22
00:04:00,500 --> 00:04:01,916
Bom dia, pessoal!

23
00:04:02,500 --> 00:04:03,416
Todos bem?

24
00:04:07,417 --> 00:04:09,708
Vamos trabalhar então!

25
00:04:10,584 --> 00:04:12,874
- Vamos!
- Estou de olho em você.

26
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Jean-Jean. Ainda trabalhando, hein!

27
00:04:24,500 --> 00:04:25,333
Vá em frente, Berthier!

28
00:04:28,750 --> 00:04:29,749
Tudo bem, Maurício?

29
00:04:35,084 --> 00:04:36,291
Meta!

30
00:04:37,084 --> 00:04:38,374
Seu idiota!

31
00:04:40,084 --> 00:04:43,166
Vá, saia!
Te vejo no vestiário.

32
00:04:47,167 --> 00:04:49,166
Tudo bem, filho?
Responda-me.

33
00:04:49,375 --> 00:04:51,041
Eu não o quero aqui.

34
00:04:51,250 --> 00:04:53,124
É ele ou eu, entendeu?

35
00:04:53,334 --> 00:04:54,791
Ajude-o.

36
00:04:55,000 --> 00:04:56,333
Lá!

37
00:04:56,542 --> 00:04:58,249
Foi assim que tudo começou.

38
00:04:59,292 --> 00:05:00,999
Fui expulso do time.

39
00:05:01,500 --> 00:05:03,374
Você é representante da equipe ou não?

40
00:05:03,584 --> 00:05:06,374
Sim, estou,
mas esse não é o ponto...

41
00:05:06,584 --> 00:05:08,666
Mas tudo em Trincamp
está conectado.

42
00:05:08,875 --> 00:05:11,666
O clube de futebol
pertence a Sivardière,

43
00:05:11,917 --> 00:05:15,166
a fábrica pertence a Sivardière.

44
00:05:15,375 --> 00:05:17,541
Então fui demitido da fábrica também.

45
00:05:38,250 --> 00:05:39,166
O que você faz...?

46
00:05:40,584 --> 00:05:41,708
Senhor Presidente,

47
00:05:41,917 --> 00:05:42,916
Eu quero uma palavra.

48
00:05:43,125 --> 00:05:43,958
O que é tudo isso?

49
00:05:44,167 --> 00:05:44,999
Não sei.

50
00:05:46,084 --> 00:05:49,333
- Fui expulso do time...
- Nada a ver comigo.

51
00:05:49,542 --> 00:05:50,749
Veja o treinador.

52
00:05:50,959 --> 00:05:53,416
Hoje eu sou demitido
da fábrica...

53
00:05:54,209 --> 00:05:57,208
Suponho que você também ficará com meu apartamento!

54
00:06:00,709 --> 00:06:01,624
O que você está fazendo?

55
00:06:02,584 --> 00:06:03,958
Eu devo tudo a você,

56
00:06:04,167 --> 00:06:05,291
Senhor presidente.

57
00:06:05,500 --> 00:06:08,708
Então você pode ter tudo de volta!

58
00:06:15,750 --> 00:06:18,708
Vou colocar minha calcinha no correio.

59
00:06:19,750 --> 00:06:20,666
Sra. Presidente.

60
00:06:20,875 --> 00:06:21,874
E minhas meias!

61
00:06:32,584 --> 00:06:34,583
Claro, depois desse número

62
00:06:34,792 --> 00:06:37,416
Achei difícil conseguir um emprego.

63
00:06:38,542 --> 00:06:41,708
Então fiquei ali por meses...

64
00:06:41,917 --> 00:06:43,166
tentando sobreviver.

65
00:06:45,667 --> 00:06:49,374
A única coisa que me manteve
em Trincamp estava Marie.

66
00:06:49,584 --> 00:06:54,124
Ela morava neste prédio antigo,
2º andar, acima do andaime.

67
00:06:54,334 --> 00:06:57,624
Marie é bonita, você verá.

68
00:07:01,875 --> 00:07:04,416
eu adorei
quando ela abriu a janela

69
00:07:04,625 --> 00:07:06,708
e me chamou.

70
00:07:12,792 --> 00:07:13,666
Não foi fácil

71
00:07:13,875 --> 00:07:15,958
porque ela morava com Lucien,

72
00:07:16,167 --> 00:07:17,208
um vendedor.

73
00:07:17,417 --> 00:07:21,333
Felizmente, Lucien
estava frequentemente fora a negócios.

74
00:07:22,375 --> 00:07:23,833
Eu viajei muito

75
00:07:24,042 --> 00:07:26,166
nos meus meses de desemprego.

76
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Conheço bem a África agora.

77
00:07:28,750 --> 00:07:30,791
Sem sair de Trincamp,

78
00:07:31,000 --> 00:07:32,833
Eu descobri o Senegal,

79
00:07:33,042 --> 00:07:36,083
Togo, Mali, Chade...

80
00:07:36,292 --> 00:07:38,416
O número de tribos que conheci!

81
00:07:39,417 --> 00:07:41,916
Quais foram os missionários
jogando em

82
00:07:42,125 --> 00:07:44,333
quando havia tanto trabalho
nas sarjetas?

83
00:07:46,209 --> 00:07:49,958
Sim, viajei muito.
África Negra nas estradas,

84
00:07:50,167 --> 00:07:52,249
Norte de África em estaleiros de construção,

85
00:07:52,459 --> 00:07:55,833
Maurício e Índias Ocidentais
lavando-se em restaurantes.

86
00:07:56,042 --> 00:07:58,874
Eu fui onde o homem branco
medo de pisar.

87
00:07:59,084 --> 00:08:02,916
Tudo sem passaporte,
apenas um cartão de desemprego.

88
00:08:03,417 --> 00:08:05,208
Ele é um Yugo!

89
00:08:05,792 --> 00:08:07,708
- Um Yugo?
- Sim, você não entende.

90
00:08:10,042 --> 00:08:13,708
Eu te digo, é simples...
Só há uma coisa que importa.

91
00:08:13,917 --> 00:08:15,874
Conseguir o treinador certo.

92
00:08:18,875 --> 00:08:20,958
Uma noite, no Penalty,
Eu decidi.

93
00:08:22,750 --> 00:08:25,999
A penalidade
é o café dos apoiadores do Trincamp.

94
00:08:26,292 --> 00:08:30,416
Eu ficava lá bebendo,
jogando pinball e futebol de mesa.

95
00:08:30,625 --> 00:08:33,374
E de repente, decidi ir embora...

96
00:08:33,917 --> 00:08:36,249
Para ir e buscar minha fortuna
na cidade.

97
00:08:39,959 --> 00:08:42,916
Eu pensei: "Eu consegui
para ficar em último lugar em Trincamp.

98
00:08:43,125 --> 00:08:46,624
"Com um pouco de ambição,
Eu poderia fazer o mesmo em Paris."

99
00:08:49,917 --> 00:08:51,666
Espere, eu vou buscá-lo.

100
00:08:53,292 --> 00:08:55,708
Perrin!
Ligue para você.

101
00:08:55,917 --> 00:08:58,333
Naquela noite,
os verdadeiros problemas começaram.

102
00:08:58,542 --> 00:09:02,541
Continue sem mim.
Não fará muita diferença.

103
00:09:08,834 --> 00:09:09,916
Ele está de volta.

104
00:09:11,334 --> 00:09:12,833
Você não pode vir esta noite.

105
00:09:13,042 --> 00:09:15,666
Espere! Eu não consigo ouvir você,
é o coador.

106
00:09:16,584 --> 00:09:17,666
Espere!

107
00:09:18,000 --> 00:09:18,833
Maria!

108
00:09:19,584 --> 00:09:20,416
Eu estou indo.

109
00:09:24,625 --> 00:09:27,291
Assim é melhor, está parado.
O que você disse?

110
00:09:33,459 --> 00:09:35,458
Fale, não consigo ouvir!

111
00:09:35,917 --> 00:09:38,333
Não posso.
Ele está ao lado.

112
00:09:39,084 --> 00:09:40,541
Eu disse, ele está de volta.

113
00:09:41,667 --> 00:09:43,833
Eu disse: "A vadia voltou."

114
00:09:44,209 --> 00:09:46,083
Não venha esta noite!

115
00:09:46,292 --> 00:09:47,749
Segure a linha.

116
00:09:48,334 --> 00:09:49,999
Vou levá-lo na cabine.

117
00:09:59,000 --> 00:10:00,499
Você pode passar isso?

118
00:10:04,625 --> 00:10:05,916
Olá, Francisco?

119
00:10:08,625 --> 00:10:09,916
Berthier aqui.

120
00:10:10,125 --> 00:10:12,374
Estou no pênalti
com a primeira equipe.

121
00:10:12,584 --> 00:10:14,041
Vamos passar por aqui?

122
00:10:14,250 --> 00:10:16,999
- Com o time de futebol. Escória!
- O que?

123
00:10:17,292 --> 00:10:18,416
É o marido...

124
00:10:19,375 --> 00:10:23,708
Ela está brincando
longe de casa!

125
00:10:28,792 --> 00:10:32,166
Acabamos de ganhar.
Não vamos machucá-la muito...

126
00:10:32,834 --> 00:10:34,166
Isso é o suficiente!

127
00:10:35,417 --> 00:10:36,124
Dê aqui!

128
00:10:39,917 --> 00:10:41,124
Você vai pagar por isso!

129
00:10:43,875 --> 00:10:45,833
Você, vá embora!
Prossiga!

130
00:10:46,292 --> 00:10:48,583
Apenas acalme-se.
Está tudo acabado!

131
00:10:48,834 --> 00:10:50,499
Vamos, vamos tomar uma bebida.

132
00:10:51,750 --> 00:10:53,291
É por minha conta.

133
00:10:54,167 --> 00:10:56,416
Você não entendeu a mensagem?
Empurre!

134
00:11:03,042 --> 00:11:05,874
Ginette, dê-lhe o casaco.

135
00:11:07,875 --> 00:11:08,791
Empurre!

136
00:11:10,167 --> 00:11:11,958
E não volte!

137
00:11:12,167 --> 00:11:14,083
Não se preocupe, eu vou.

138
00:11:14,292 --> 00:11:15,708
Estou saindo deste buraco.

139
00:11:15,917 --> 00:11:17,666
Você não me verá novamente.

140
00:11:19,084 --> 00:11:20,124
Desgraçado!

141
00:11:28,834 --> 00:11:30,458
Vá em frente, vá embora!

142
00:11:30,667 --> 00:11:32,083
Meus óculos!

143
00:11:38,000 --> 00:11:39,708
Pare com isso!

144
00:12:43,709 --> 00:12:45,749
Você está louco!
Ele está aqui.

145
00:12:45,959 --> 00:12:46,833
Estou indo embora.

146
00:12:47,042 --> 00:12:49,791
Ele quase me matou.
Não o acorde.

147
00:12:50,000 --> 00:12:53,583
Estou muito triste.
Vim me despedir.

148
00:12:53,792 --> 00:12:55,333
Tudo bem, adeus.

149
00:13:05,292 --> 00:13:06,541
Você é maluco!

150
00:13:06,750 --> 00:13:08,208
Eu não queria!

151
00:13:09,125 --> 00:13:10,291
Você esteve bebendo.

152
00:13:10,834 --> 00:13:12,083
Puxe-me para cima.

153
00:13:12,292 --> 00:13:15,083
- Rápido!
- Tomei alguns drinks.

154
00:13:16,875 --> 00:13:19,874
- Porque eu estava triste.
- Vamos, me puxe!

155
00:13:22,292 --> 00:13:24,833
Você ouviu o que eu disse, Marie?

156
00:13:25,292 --> 00:13:26,541
Estou indo embora.

157
00:13:27,875 --> 00:13:30,499
- Podemos não nos ver novamente.
- Puxe para cima!

158
00:13:32,667 --> 00:13:34,999
Você é a única coisa boa
isso aconteceu comigo.

159
00:13:36,459 --> 00:13:38,416
Eu queria que você soubesse disso.

160
00:13:38,625 --> 00:13:40,083
Pelo amor de Deus!

161
00:13:43,500 --> 00:13:45,833
Passamos bons momentos juntos.

162
00:13:47,625 --> 00:13:49,624
Você vai me puxar para cima?
Merda!

163
00:13:49,917 --> 00:13:52,833
Cague-se!
Você puxa para cima!

164
00:14:10,500 --> 00:14:11,333
Pare com isso!

165
00:14:16,959 --> 00:14:18,041
Você é lindo!

166
00:14:18,584 --> 00:14:21,166
- Você sabe disso?
- Não me toque!

167
00:14:27,834 --> 00:14:29,416
Sentirei sua falta, Mari.

168
00:14:31,500 --> 00:14:33,999
Mari, eu tenho que...

169
00:14:34,625 --> 00:14:35,833
Espere.

170
00:14:36,375 --> 00:14:37,541
Espere, Maria.

171
00:14:38,084 --> 00:14:40,249
- Me ajude!
- Não muito rápido.

172
00:14:44,584 --> 00:14:46,874
- Por favor! Pare com isso!
- Espere!

173
00:14:47,084 --> 00:14:49,499
Francisco, pare.
Por favor, aqui não!

174
00:14:49,709 --> 00:14:52,583
Você é totalmente maluco!
Francisco...

175
00:14:53,250 --> 00:14:54,499
Francisco, pare!

176
00:14:58,084 --> 00:14:59,083
Ah, Maria!

177
00:15:01,667 --> 00:15:03,333
Maria! O que você está fazendo?

178
00:15:03,750 --> 00:15:05,791
- Não sei!
- Quem é aquele?

179
00:15:06,000 --> 00:15:06,958
Não sei.

180
00:15:07,125 --> 00:15:08,916
Boa dor! Suba!

181
00:15:09,375 --> 00:15:11,333
- Ajuda!
- Suba!

182
00:15:12,042 --> 00:15:15,749
Venha e ajude!
não consigo administrar...

183
00:16:04,709 --> 00:16:05,541
Olá, querido.

184
00:16:27,625 --> 00:16:29,333
Ajuda!

185
00:17:01,792 --> 00:17:03,749
Vamos.
E nada de engraçado!

186
00:17:05,959 --> 00:17:06,791
Vamos!

187
00:17:16,084 --> 00:17:18,874
Tenha cuidado, Perrin.
sou paciente...

188
00:17:20,584 --> 00:17:21,666
mas não force.

189
00:17:21,875 --> 00:17:24,166
Vamos, Paulo. Não fique chateado.

190
00:17:25,042 --> 00:17:26,666
Apenas sente-se.

191
00:17:28,459 --> 00:17:30,124
Ouça, filho...

192
00:17:30,625 --> 00:17:32,541
Somos todos homens aqui.

193
00:17:32,750 --> 00:17:35,249
Todos nós entendemos.

194
00:17:35,459 --> 00:17:38,708
É verdade.
Eu iria ainda mais longe!

195
00:17:38,917 --> 00:17:40,624
Eu diria que não é crime.

196
00:17:41,459 --> 00:17:42,499
É verdade.

197
00:17:42,959 --> 00:17:45,458
Você está fora,
veja uma bela bunda...

198
00:17:45,667 --> 00:17:47,833
Então bata!
Uma onda de sangue.

199
00:17:48,125 --> 00:17:49,416
Não somos feitos de madeira.

200
00:17:50,417 --> 00:17:51,958
Então conte-nos tudo,

201
00:17:52,167 --> 00:17:54,583
e vamos para casa dormir!

202
00:17:57,542 --> 00:17:58,791
Te dizer o quê?

203
00:18:00,709 --> 00:18:02,999
Diga-nos que você a estuprou,

204
00:18:03,209 --> 00:18:05,916
e não iremos levá-lo a tribunal.
Não é verdade?

205
00:18:06,125 --> 00:18:07,291
Estupro!

206
00:18:11,500 --> 00:18:13,499
Ele acha engraçado.

207
00:18:14,584 --> 00:18:17,083
Eu a estuprei todos os dias
por dois anos.

208
00:18:17,292 --> 00:18:18,666
Às vezes, duas vezes por dia.

209
00:18:18,875 --> 00:18:20,041
Realmente!

210
00:18:26,792 --> 00:18:27,624
Merda!

211
00:18:27,834 --> 00:18:30,374
- O que?
- O que? Meu anel de sinete!

212
00:18:30,834 --> 00:18:32,166
Saiu!

213
00:18:32,375 --> 00:18:33,666
Eu não vi!

214
00:18:33,875 --> 00:18:35,791
Devo ter perdido peso.

215
00:18:36,334 --> 00:18:37,374
Eu não acredito!

216
00:18:37,584 --> 00:18:40,374
Pode ter afundado
alguns arquivos...

217
00:18:41,209 --> 00:18:42,791
Encontraremos amanhã.

218
00:18:43,000 --> 00:18:45,499
Não.
Amanhã não, agora!

219
00:18:45,834 --> 00:18:48,999
É um presente da Simone.
18 quilates, com minhas iniciais.

220
00:18:49,209 --> 00:18:51,499
Não mexa, procure!

221
00:18:52,625 --> 00:18:55,041
Então você acha engraçado!

222
00:18:58,084 --> 00:18:59,666
Pequeno bastardo!

223
00:19:00,917 --> 00:19:01,958
Procure!

224
00:19:06,000 --> 00:19:08,083
Senhores, se me seguirem...

225
00:19:11,500 --> 00:19:12,791
Nós o pegamos.

226
00:19:24,375 --> 00:19:25,208
É ele?

227
00:19:30,417 --> 00:19:32,624
Sua descrição corresponde, de qualquer maneira.

228
00:19:39,209 --> 00:19:40,499
Talvez seja ele.

229
00:19:44,084 --> 00:19:45,958
Estava bastante escuro.

230
00:19:46,750 --> 00:19:48,166
Não podíamos ver muito bem.

231
00:19:48,917 --> 00:19:51,583
Então lembre-se.
Preciso que você tenha certeza.

232
00:19:51,792 --> 00:19:52,874
Então é ele?

233
00:20:00,792 --> 00:20:02,708
Sim... É ele.

234
00:20:14,000 --> 00:20:16,458
Você reconhece alguém?

235
00:20:23,459 --> 00:20:24,291
Não.

236
00:20:28,000 --> 00:20:28,833
Sim.

237
00:20:31,250 --> 00:20:34,041
Talvez ele.
Eu não sei...

238
00:20:35,542 --> 00:20:37,249
- Estava escuro.
- Não. É ele.

239
00:20:37,459 --> 00:20:40,291
De qualquer forma, Sr. Brochard
e o senhor Lozerand identificou-o.

240
00:20:40,500 --> 00:20:42,166
Não sei. Realmente.

241
00:20:43,667 --> 00:20:45,374
É ele. Não há dúvida.

242
00:20:46,167 --> 00:20:50,291
Assine a declaração
então você pode ir para casa dormir.

243
00:20:51,792 --> 00:20:53,374
Eu não a estuprei.

244
00:20:53,875 --> 00:20:56,749
Eu estuprei Marie.
Essa não é a Maria.

245
00:20:56,959 --> 00:20:57,916
Ana Maria.

246
00:20:58,625 --> 00:21:01,916
Não me olhe assim.
Eu não a estuprei.

247
00:21:02,917 --> 00:21:04,708
Ele é capaz disso.

248
00:21:04,917 --> 00:21:08,583
Ele começou uma briga em um bar
então atacou uma garota.

249
00:21:09,542 --> 00:21:11,916
Sim!
Ele é um idiota.

250
00:21:13,125 --> 00:21:15,041
Ele cumprirá algum tempo.

251
00:21:15,625 --> 00:21:17,208
Não fará mal nenhum a ele...

252
00:21:18,209 --> 00:21:21,291
Quero que ganhemos no domingo.
Eu não me importo com o resto.

253
00:21:24,875 --> 00:21:27,374
Eu pago 11 tolos
para manter 800 felizes.

254
00:21:27,667 --> 00:21:30,249
Eles usariam qualquer desculpa
ficar inquieto.

255
00:21:31,959 --> 00:21:33,999
Preciso que tenhamos uma boa temporada.

256
00:21:34,167 --> 00:21:37,208
- Onde está aquele idiota do Berthier?
- Em casa.

257
00:21:38,459 --> 00:21:41,541
A cadela deu um chute no joelho dele.

258
00:21:41,750 --> 00:21:44,499
- A vadia!
- Mas ele estará apto para domingo.

259
00:21:44,709 --> 00:21:45,749
Multar.

260
00:21:50,834 --> 00:21:54,624
Trincamp tinha me esquecido,
mas não tinha esquecido Trincamp.

261
00:21:57,042 --> 00:21:58,624
Teria sido difícil.

262
00:21:58,834 --> 00:22:02,166
Havia um rádio na minha cela.
Eles não falavam de nada além da cidade.

263
00:22:02,542 --> 00:22:06,749
O clube estava invadindo
a Copa como um incêndio.

264
00:22:06,959 --> 00:22:09,166
A cidade inteira era louca por futebol.

265
00:22:10,000 --> 00:22:12,958
Eu estava apodrecendo nesta prisão
por dois meses.

266
00:22:13,459 --> 00:22:15,708
Eu não tinha ideia do que o futuro reservava.

267
00:22:16,292 --> 00:22:20,499
O terreno de Trincamp era muito pequeno
para todos os apoiadores

268
00:22:20,709 --> 00:22:25,124
então eles estavam jogando a próxima rodada
em um grande estádio.

269
00:22:28,417 --> 00:22:29,749
Dias de glória!

270
00:22:39,334 --> 00:22:41,374
Senhores, façam suas apostas!

271
00:22:41,584 --> 00:22:43,166
Cinco francos por previsão!

272
00:23:12,584 --> 00:23:13,791
- Tudo bem?
- Sim.

273
00:23:20,167 --> 00:23:21,833
Ainda está ganhando?

274
00:23:29,334 --> 00:23:30,333
Você pode parar?

275
00:23:30,542 --> 00:23:31,499
Desculpe?

276
00:23:40,167 --> 00:23:41,208
Merda!

277
00:23:41,417 --> 00:23:42,958
Ah, droga!

278
00:23:43,167 --> 00:23:44,541
O ônibus caiu.

279
00:23:46,250 --> 00:23:47,499
O ônibus da equipe!

280
00:23:51,250 --> 00:23:52,166
Está tudo bem!

281
00:23:52,584 --> 00:23:54,416
Não se preocupe.

282
00:23:54,667 --> 00:23:56,291
Berthier está bem!

283
00:23:57,459 --> 00:23:58,916
Berthier está bem.

284
00:24:00,167 --> 00:24:02,291
Podem entrar agora, senhores.

285
00:24:07,542 --> 00:24:10,541
- É uma catástrofe.
- Está tudo bem. Você tem sorte.

286
00:24:11,334 --> 00:24:12,791
Isso dói!

287
00:24:22,125 --> 00:24:23,624
- OK?
- Eu penso que sim.

288
00:24:24,084 --> 00:24:25,416
Já estamos fartos.

289
00:24:26,084 --> 00:24:28,499
Você tem sorte.
Apenas quatro feridos!

290
00:24:28,709 --> 00:24:31,083
Então...
Todos aqui podem jogar?

291
00:24:39,375 --> 00:24:40,291
Eu posso jogar.

292
00:24:41,250 --> 00:24:43,374
Desça!
Agora não.

293
00:24:44,917 --> 00:24:46,624
Fora do caminho! Mover!

294
00:24:46,834 --> 00:24:51,708
Tem a maldita equipe júnior
chegou ao solo ou não?

295
00:24:52,042 --> 00:24:54,374
Sim, vá e veja!

296
00:24:54,959 --> 00:24:55,958
Vou esperar.

297
00:24:56,250 --> 00:24:58,041
Lalanne! Ele é bom.

298
00:24:58,250 --> 00:25:00,666
Sim, mas agora ele joga no Niort.

299
00:25:00,875 --> 00:25:02,458
Você está atualizado!

300
00:25:04,084 --> 00:25:06,874
Limpe este corredor agora!
Isto é um hospital.

301
00:25:08,625 --> 00:25:10,416
Tortas estúpidas!
Pedimos café...

302
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
Diga aos seus apoiadores
sair dos corredores,

303
00:25:13,625 --> 00:25:14,791
por favor.

304
00:25:15,000 --> 00:25:16,124
Precisamos do telefone.

305
00:25:16,334 --> 00:25:19,833
Temos um jogo da Taça esta noite.
Faltam-nos dois jogadores!

306
00:25:20,042 --> 00:25:20,916
Eu não ligo.

307
00:25:22,084 --> 00:25:23,999
É uma emergência, irmã.

308
00:25:29,959 --> 00:25:33,916
- E as reservas?
- Duffers. Nós discutimos isso.

309
00:25:34,125 --> 00:25:36,458
E eles lá fora?

310
00:25:37,625 --> 00:25:40,874
E Lachaume?
Ele está na reserva...

311
00:25:41,542 --> 00:25:44,916
Ele não treina há seis meses.
Ele não chutou uma bola.

312
00:25:52,417 --> 00:25:53,791
Lá está Crémieux.

313
00:25:54,000 --> 00:25:57,416
Ele pode jogar no meio-campo.
Ele é o único.

314
00:25:57,625 --> 00:25:58,458
Não!

315
00:26:01,375 --> 00:26:02,416
Eles não estão lá!

316
00:26:02,625 --> 00:26:05,583
Demora seis horas.
Eles nunca conseguirão!

317
00:26:05,792 --> 00:26:08,249
Quando os juniores chegarem,
diga ao treinador

318
00:26:08,459 --> 00:26:10,666
para telefonar ao senhor Sivardière.
Qual é o número?

319
00:26:10,875 --> 00:26:14,333
Não se preocupe.
Nós vamos nos virar. Adeus.

320
00:26:14,542 --> 00:26:16,833
Estamos fartos sem os juniores!

321
00:26:17,167 --> 00:26:20,583
Eles ficarão exaustos
depois de seis horas de viagem

322
00:26:21,834 --> 00:26:23,791
Nós dissemos não.
O que você está esperando?

323
00:26:32,375 --> 00:26:34,666
Talvez possamos experimentá-lo, afinal.

324
00:26:34,875 --> 00:26:36,874
Você ouviu
o que o presidente disse?

325
00:26:38,084 --> 00:26:39,541
Obrigado, senhor!

326
00:26:40,959 --> 00:26:43,374
Vomite em outro lugar!

327
00:26:44,500 --> 00:26:46,458
Tentamos todas as possibilidades.

328
00:26:47,167 --> 00:26:48,333
Temos apenas dez homens!

329
00:26:49,959 --> 00:26:51,291
Certo, vou jogar.

330
00:26:51,917 --> 00:26:53,166
Vou pegar o número 3.

331
00:26:54,459 --> 00:26:56,666
Posso não estar em forma,
mas eu farei.

332
00:26:56,875 --> 00:26:59,291
Vou jogar como zagueiro Petiot.

333
00:26:59,500 --> 00:27:01,374
E vou jogar na lateral-esquerda.

334
00:27:06,209 --> 00:27:09,374
Eu posso ser capaz de gerenciar
em defesa

335
00:27:16,917 --> 00:27:18,541
Eu conheço alguém...

336
00:27:26,167 --> 00:27:28,708
Perrin! Você é procurado
no gabinete do governador.

337
00:27:45,792 --> 00:27:47,791
Tenho boas notícias para você.

338
00:27:48,250 --> 00:27:49,458
Perrin...

339
00:27:49,667 --> 00:27:51,791
Senhor Popineau, o magistrado,

340
00:27:52,000 --> 00:27:55,374
deu permissão
para liberdade condicional de uma noite

341
00:27:55,959 --> 00:27:59,874
para ajudar
sua reabilitação mais tarde.

342
00:28:02,000 --> 00:28:03,166
Você entende?

343
00:28:04,459 --> 00:28:07,041
Em que posição você joga, de fato?

344
00:28:07,709 --> 00:28:09,249
Direita, geralmente.

345
00:28:09,459 --> 00:28:11,458
- Onde?
- Direita.

346
00:28:11,709 --> 00:28:13,916
- Vá, Trincamp!
- Sim, senhor.

347
00:28:14,209 --> 00:28:15,166
Vá, Trincamp!

348
00:28:40,875 --> 00:28:42,124
Vamos?

349
00:28:43,125 --> 00:28:44,666
Nos encontraremos no chão.

350
00:28:47,375 --> 00:28:49,541
Você não acha
você deveria falar com ele?

351
00:28:50,209 --> 00:28:51,291
Não.

352
00:28:54,375 --> 00:28:55,833
Eu vim por Perrin.

353
00:28:58,167 --> 00:28:59,791
Apenas uma palavra rápida.

354
00:29:00,167 --> 00:29:02,916
- Não quero ver aquele idiota.
- Nem eu.

355
00:29:04,875 --> 00:29:05,791
Oi.

356
00:29:34,875 --> 00:29:36,291
Quer um cachou?

357
00:29:42,542 --> 00:29:43,374
Tudo bem?

358
00:29:46,292 --> 00:29:48,416
Estou feliz que você esteja jogando, você sabe.

359
00:29:48,625 --> 00:29:50,416
Eu sempre disse que você era bom.

360
00:29:50,625 --> 00:29:54,083
Eu disse: "Atacantes assim
não cresça em árvores!"

361
00:29:56,667 --> 00:29:59,291
É verdade. Estou feliz.

362
00:30:13,042 --> 00:30:16,333
Precisa de alguma coisa?
Um café rápido?

363
00:30:27,417 --> 00:30:28,499
Onde você está indo?

364
00:30:30,625 --> 00:30:32,291
Ele foi ao banheiro.

365
00:31:00,250 --> 00:31:01,333
Está noivo.

366
00:31:02,500 --> 00:31:03,916
Noivo!

367
00:31:12,500 --> 00:31:14,333
- Ainda noivo?
- Ele está demorando!

368
00:31:14,542 --> 00:31:15,708
O que ele está fazendo?

369
00:31:16,584 --> 00:31:18,916
Não podemos ficar por aqui.

370
00:31:23,917 --> 00:31:25,374
Não tive sorte!

371
00:31:25,917 --> 00:31:28,416
Eu dou carona às pessoas
então eu não durmo...

372
00:31:29,750 --> 00:31:32,208
Sempre recebo caras que não falam.

373
00:31:38,167 --> 00:31:39,208
Lembre-se...

374
00:31:39,959 --> 00:31:42,874
Não é sua culpa.
Só estou com azar.

375
00:31:54,667 --> 00:31:57,958
Olha, fale comigo
senão terei que parar.

376
00:31:58,792 --> 00:32:01,874
Eu estive dirigindo a noite toda
e estou com sono.

377
00:32:05,917 --> 00:32:10,208
Há uma casa grande com
um muro ao redor não muito longe daqui.

378
00:32:11,292 --> 00:32:12,124
Você vai parar,

379
00:32:12,334 --> 00:32:14,874
Vou escalar o muro.
É uma coisa boa

380
00:32:15,084 --> 00:32:18,374
você tem um caminhão.
A escada vai ajudar.

381
00:32:19,917 --> 00:32:21,291
Eu irei para o terreno.

382
00:32:22,750 --> 00:32:25,833
Então...
Vou de árvore em árvore.

383
00:32:26,042 --> 00:32:28,166
Como crianças brincando de índios.

384
00:32:28,375 --> 00:32:30,166
Vou subir na varanda...

385
00:32:31,750 --> 00:32:33,166
Para o primeiro andar.

386
00:32:34,417 --> 00:32:36,374
Então vá para o quarto de uma mulher.

387
00:32:37,417 --> 00:32:38,249
Realmente?

388
00:32:40,834 --> 00:32:42,666
- Ela está esperando?
- Não.

389
00:32:43,667 --> 00:32:45,333
Não. Vou estuprá-la.

390
00:32:46,875 --> 00:32:47,708
Ela vai gritar!

391
00:32:48,375 --> 00:32:51,249
Não importa.
Vou colocar um travesseiro no rosto dela.

392
00:32:51,625 --> 00:32:53,458
Então eu vou estuprá-la...

393
00:32:54,375 --> 00:32:55,708
E depois...

394
00:32:58,209 --> 00:32:59,833
Voltarei para a prisão.

395
00:33:00,917 --> 00:33:02,374
O que é toda essa besteira?

396
00:33:05,292 --> 00:33:06,416
Isso manteve você acordado.

397
00:33:08,792 --> 00:33:09,916
Pare aqui. Está aqui.

398
00:33:10,084 --> 00:33:10,916
Pare aqui!

399
00:33:16,125 --> 00:33:18,291
Prossiga.
Aproxime-se um pouco mais.

400
00:33:23,834 --> 00:33:26,124
Não comece ainda!
Espere até eu te contar.

401
00:33:36,709 --> 00:33:39,208
Eu não te conheço.
Eu não peguei você.

402
00:33:39,417 --> 00:33:42,208
OK, obrigado.
Boa viagem!

403
00:35:25,709 --> 00:35:26,833
Olá.

404
00:35:27,625 --> 00:35:28,458
OK?

405
00:35:30,209 --> 00:35:31,499
Quem é você?

406
00:35:32,875 --> 00:35:34,833
Então você não me reconhece?

407
00:35:42,042 --> 00:35:44,624
Mas você me reconheceu uma vez,
não foi?

408
00:35:47,000 --> 00:35:47,874
Não foi?

409
00:35:55,834 --> 00:35:57,374
Vá ou eu vou pedir ajuda.

410
00:35:57,667 --> 00:35:59,499
Se você ligar, eu vou te nocautear.

411
00:36:06,917 --> 00:36:08,833
Eu estive na prisão
por dois meses...

412
00:36:10,167 --> 00:36:12,041
por um estupro que não cometi.

413
00:36:21,084 --> 00:36:22,958
Eu vim para fazer as pazes.

414
00:36:24,875 --> 00:36:26,041
Vamos!

415
00:36:30,459 --> 00:36:32,458
Vamos acabar com isso.

416
00:36:41,875 --> 00:36:42,958
Lá!

417
00:36:43,667 --> 00:36:45,208
É hora da vingança.

418
00:36:49,625 --> 00:36:52,541
Vingança por dois meses de prisão.
Não é ótimo?

419
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
Não é ótimo?

420
00:37:35,917 --> 00:37:37,041
Não é minha praia.

421
00:37:40,042 --> 00:37:42,666
Estupro simplesmente não é minha praia.

422
00:37:46,459 --> 00:37:48,666
Veja bem, eu me treinei por dentro.

423
00:37:50,459 --> 00:37:54,916
Todos os dias eu imaginava
coisas para me excitar, mas...

424
00:38:01,250 --> 00:38:03,166
Não é minha praia.

425
00:38:04,167 --> 00:38:05,458
Vamos.

426
00:38:05,667 --> 00:38:07,083
Respire com calma.

427
00:38:07,709 --> 00:38:09,041
Está tudo bem.

428
00:38:21,000 --> 00:38:23,583
Às vezes é difícil
com garotas que querem.

429
00:38:24,417 --> 00:38:26,916
E eu fico machucado
por estupro!

430
00:38:37,375 --> 00:38:38,708
Aí estão eles.

431
00:38:48,000 --> 00:38:48,916
Onde ele está?

432
00:38:49,125 --> 00:38:52,166
Paramos para abastecer.
Ele foi ao banheiro.

433
00:38:52,375 --> 00:38:55,374
- Depois saiu pela janela.
- Estávamos esperando.

434
00:38:55,584 --> 00:38:57,124
Chame a polícia.

435
00:38:57,417 --> 00:38:59,666
Você vê como ele é!

436
00:38:59,875 --> 00:39:02,416
Podre!
É isso que você ganha, confiando nele!

437
00:39:02,625 --> 00:39:03,916
O que você está esperando?

438
00:39:06,875 --> 00:39:08,958
Ele vai pagar por isso!

439
00:39:09,167 --> 00:39:10,291
Colocaremos dez em campo.

440
00:39:10,500 --> 00:39:12,958
Langlumey pode jogar.
Ele vai perder algum peso.

441
00:39:13,167 --> 00:39:16,833
- Será uma ótima partida!
- Pelo menos conseguiremos o dinheiro do portão.

442
00:39:33,834 --> 00:39:37,708
Eu não fui o único.
Outros dois identificaram você!

443
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
Então devo ser culpado.

444
00:39:41,417 --> 00:39:42,916
Sem problemas.

445
00:39:56,875 --> 00:39:58,583
Vamos, entre!

446
00:40:01,000 --> 00:40:02,999
Estava tão escuro naquela estrada.

447
00:40:03,209 --> 00:40:04,708
Eu estava com tanto medo.

448
00:40:06,292 --> 00:40:09,333
Eu disse à polícia
Eu não tinha certeza, mas...

449
00:40:12,500 --> 00:40:14,083
Brochard e Lozerand
não poderia estar errado.

450
00:40:14,292 --> 00:40:16,416
Eles conheciam você.
Eles já tinham visto você antes.

451
00:40:16,625 --> 00:40:18,916
- Você também.
- Meu?

452
00:40:24,125 --> 00:40:26,791
E se eu dissesse
Eu vim para sua festa de aniversário?

453
00:40:27,000 --> 00:40:28,791
eu me lembraria.

454
00:40:33,209 --> 00:40:34,458
Eu parecia bonito.

455
00:40:34,709 --> 00:40:36,874
Eu tinha uma gravata preta,
calças pretas,

456
00:40:37,750 --> 00:40:39,124
jaqueta branca.

457
00:40:41,792 --> 00:40:43,624
Eu estava bonito.

458
00:40:44,792 --> 00:40:47,499
Como um agente secreto.
James Bond.

459
00:40:50,292 --> 00:40:52,791
Foi a primeira vez
Eu estava de smoking.

460
00:40:53,167 --> 00:40:55,083
Se eu fosse uma mulher,

461
00:40:55,292 --> 00:40:58,583
eu teria me apaixonado
como um tiro.

462
00:41:00,084 --> 00:41:01,958
Passamos como num filme.

463
00:41:02,167 --> 00:41:05,999
eu estava descendo uma escada
e você estava chegando.

464
00:41:06,209 --> 00:41:08,416
Você pode começar
colocando o buffet fora.

465
00:41:08,625 --> 00:41:11,291
Se houver um problema,
vá para a cozinha.

466
00:41:11,500 --> 00:41:15,249
Eu vi que havia duas maneiras de usar
uma jaqueta branca...

467
00:41:15,625 --> 00:41:18,291
como um homem
ou como um garçom.

468
00:41:18,500 --> 00:41:21,541
Mais bonito que James Bond,
e ninguém me notou...

469
00:41:21,750 --> 00:41:23,833
porque eu estava
no lado errado do buffet.

470
00:41:24,417 --> 00:41:27,916
Brochard e Lozerand
me identificou pelo mesmo motivo.

471
00:41:28,125 --> 00:41:29,291
Lado errado.

472
00:41:30,250 --> 00:41:32,291
Pare aqui.
Eu gosto de um café.

473
00:41:37,834 --> 00:41:40,083
Deixaram você sair para jogar futebol?

474
00:41:40,292 --> 00:41:41,124
Sim.

475
00:41:42,417 --> 00:41:43,624
E você volta depois?

476
00:41:45,042 --> 00:41:45,874
Sim.

477
00:41:49,459 --> 00:41:51,249
Não importa.

478
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
Eles me tiram, me colocam de volta.

479
00:41:54,750 --> 00:41:55,791
Ninguém se importa.

480
00:42:00,667 --> 00:42:02,666
Sou alguém que não importa.

481
00:42:06,875 --> 00:42:08,541
Eu costumava ser...

482
00:42:08,750 --> 00:42:10,541
um bebê que não importava.

483
00:42:11,875 --> 00:42:12,874
É verdade.

484
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
Fui colocado em uma creche
quando eu nasci.

485
00:42:17,792 --> 00:42:20,249
Uma enorme creche com crianças por toda parte.

486
00:42:21,709 --> 00:42:22,833
E eu no meio.

487
00:42:26,125 --> 00:42:27,916
Sou um bebê na multidão.

488
00:42:33,584 --> 00:42:35,958
Um vizinho veio me buscar.

489
00:42:36,459 --> 00:42:39,916
Eles colocaram algo no meu pulso
então ela pegaria o caminho certo.

490
00:42:40,792 --> 00:42:41,791
E?

491
00:42:42,834 --> 00:42:46,124
Um dia, os bebês brigaram.

492
00:42:47,292 --> 00:42:50,041
Três ou quatro de nós
quebrou nossas pulseiras.

493
00:42:50,834 --> 00:42:53,874
O vizinho estava perdido.
Ela simplesmente escolheu qualquer um.

494
00:42:55,042 --> 00:42:56,208
Bobagem!

495
00:42:56,625 --> 00:42:57,833
Não, não é.

496
00:42:58,209 --> 00:43:00,083
Eu não estou brincando.

497
00:43:00,459 --> 00:43:03,291
Não tenho certeza se ela acertou.

498
00:43:07,334 --> 00:43:09,916
Pode não ser eu,
falando com você agora.

499
00:43:18,334 --> 00:43:19,541
Eu gostaria de...

500
00:43:20,709 --> 00:43:23,791
queimar esta maldita cidade.

501
00:43:29,625 --> 00:43:31,208
Você vai me deixar?

502
00:43:31,667 --> 00:43:33,541
- Onde?
- Na prisão.

503
00:43:34,125 --> 00:43:35,708
Não estou com vontade de brincar.

504
00:43:36,750 --> 00:43:38,791
Não para aqueles idiotas!

505
00:43:45,334 --> 00:43:47,541
Naquela noite, quando o cara...

506
00:43:49,459 --> 00:43:50,791
te atacou...

507
00:43:51,875 --> 00:43:52,916
Ele...

508
00:43:54,875 --> 00:43:56,083
Bem, ele..

509
00:43:58,084 --> 00:43:59,624
Ele estuprou você ou não?

510
00:44:01,917 --> 00:44:03,083
Ele tentou.

511
00:44:05,000 --> 00:44:07,499
Talvez fosse eu, então.

512
00:44:11,875 --> 00:44:13,166
Ah, olhe.

513
00:44:15,250 --> 00:44:17,166
Estou feliz por ter conhecido você.

514
00:44:18,250 --> 00:44:19,374
Uma coisa é certa...

515
00:44:19,584 --> 00:44:20,541
quando eu voltar,

516
00:44:20,750 --> 00:44:22,208
Trincamp vai se lembrar de mim.

517
00:44:22,500 --> 00:44:23,541
Ele a tomou como refém!

518
00:44:24,667 --> 00:44:27,791
- Senhorita Lefèvre, você está bem?
- Estou aqui por vontade própria.

519
00:44:28,000 --> 00:44:28,833
Realmente?

520
00:44:29,042 --> 00:44:31,208
Não se preocupe.
Você não vai ficar na prisão.

521
00:44:31,417 --> 00:44:32,499
Vamos.

522
00:44:34,625 --> 00:44:35,499
Venha aqui!

523
00:44:38,042 --> 00:44:41,624
Quando eu sair daqui a alguns anos,
Eu vou estuprar você. OK?

524
00:44:41,834 --> 00:44:44,458
Deixe uma escada de fora
então não esforço meus braços.

525
00:44:44,667 --> 00:44:46,458
E um tônico.

526
00:44:46,917 --> 00:44:50,208
- Muitos deles!
- Vou te dar um tônico!

527
00:45:36,000 --> 00:45:37,333
Ouça, rapaz...

528
00:45:37,625 --> 00:45:40,541
Tiramos você de uma situação difícil!

529
00:45:40,750 --> 00:45:42,749
O presidente queria crucificá-lo.

530
00:45:43,084 --> 00:45:44,624
Você está aqui graças a nós.

531
00:45:45,209 --> 00:45:47,874
Então é melhor você jogar
o jogo da sua vida!

532
00:45:48,125 --> 00:45:49,291
Entendeu?

533
00:45:50,292 --> 00:45:51,708
Sim...
Vá em frente.

534
00:45:58,042 --> 00:46:00,041
Merda!

535
00:46:00,459 --> 00:46:02,833
Bola do jogo desta noite

536
00:46:03,042 --> 00:46:05,874
é fornecido pela Brochard Garagens.

537
00:47:19,334 --> 00:47:20,666
Jesus Cristo!

538
00:47:20,875 --> 00:47:23,624
Eu não acredito nisso!

539
00:47:37,959 --> 00:47:40,124
Quero mudar minha declaração.

540
00:47:40,667 --> 00:47:42,249
Alterar sua declaração?

541
00:47:42,542 --> 00:47:43,833
A3 chamando Controle.

542
00:47:44,500 --> 00:47:45,999
Controle aqui. Vá em frente.

543
00:47:46,209 --> 00:47:50,374
Berthier cobrou falta.
Apenas perdi. Um verdadeiro bate-estacas!

544
00:47:50,584 --> 00:47:52,291
Ainda está 1-0.

545
00:47:52,500 --> 00:47:54,458
Ligue no intervalo.
Vá, Trincamp!

546
00:48:00,667 --> 00:48:04,916
Para alterar sua declaração,
vá ver o magistrado.

547
00:48:05,125 --> 00:48:09,499
Pelo que me lembro, não tinha muita certeza.
Você forçou minha mão.

548
00:48:11,459 --> 00:48:13,416
Não forçamos ninguém!

549
00:48:14,084 --> 00:48:15,791
As três testemunhas tinham certeza.

550
00:48:15,959 --> 00:48:20,124
- O que você quer dizer?
- Sim, Sr. Brochard, Sr. Lozerand...

551
00:48:20,917 --> 00:48:22,083
e Sra...

552
00:48:24,125 --> 00:48:27,541
Sra. Mauricet, a velha senhora
em frente ao canteiro de obras.

553
00:48:30,042 --> 00:48:32,624
Então, Senhor Deputado Brochard e Senhor Deputado Lozerand
veio me ver

554
00:48:33,834 --> 00:48:36,624
para me dizer
o que dizer à polícia.

555
00:48:37,292 --> 00:48:40,749
Eles disseram
se eu não fizesse o que eles disseram,

556
00:48:41,167 --> 00:48:42,749
Eu estaria em apuros.

557
00:49:46,417 --> 00:49:49,791
Ótimo. Só deixamos entrar um gol.
Isso é ótimo!

558
00:49:50,000 --> 00:49:51,999
Os outros são bons!

559
00:49:52,209 --> 00:49:54,458
Não costumo dar elogios.

560
00:49:54,667 --> 00:49:57,499
Mas 1-0 ao intervalo é óptimo!

561
00:49:57,709 --> 00:49:59,083
Nós os estamos segurando.

562
00:49:59,292 --> 00:50:00,624
Vamos!

563
00:50:05,667 --> 00:50:06,791
Você foi maravilhoso.

564
00:50:13,417 --> 00:50:15,791
Nós cedemos um.
Eu sabia que faríamos.

565
00:50:19,750 --> 00:50:21,124
É ótimo!

566
00:50:26,250 --> 00:50:30,958
O primeiro a marcar ganha refeições grátis
por um mês no Penalty. OK?

567
00:50:31,167 --> 00:50:34,458
E gasolina grátis por um mês
para o primeiro gol.

568
00:50:34,667 --> 00:50:38,333
Senhores, Trincamp são os melhores!

569
00:50:39,750 --> 00:50:42,624
- Nós vamos vencer...
- Porque somos os melhores!

570
00:50:57,625 --> 00:51:00,333
Você fica com a outra metade se vencermos.

571
00:51:05,667 --> 00:51:09,458
No final da partida,
você fica com a outra metade se vencermos.

572
00:51:10,625 --> 00:51:12,249
Só se vencermos.

573
00:51:17,334 --> 00:51:20,791
Lojas Lozerand oferecem 50%
redução para artilheiros.

574
00:51:21,792 --> 00:51:24,333
E eu vou dar a ele
um fogão de quatro bocas,

575
00:51:24,542 --> 00:51:26,291
com cuspe automático

576
00:51:26,542 --> 00:51:28,041
e forno de porta dupla!

577
00:51:28,250 --> 00:51:30,291
Certo, obrigado, Martinez.

578
00:51:30,834 --> 00:51:32,541
Temos trabalho a fazer.

579
00:51:38,042 --> 00:51:39,249
Oh, os idiotas!

580
00:51:42,459 --> 00:51:45,541
Certo...
as táticas são simples.

581
00:51:46,292 --> 00:51:48,291
Fique preso na merda!

582
00:51:48,500 --> 00:51:51,041
Nós vamos mostrar a eles
se temos paus pequenos!

583
00:51:51,250 --> 00:51:55,541
Berthier, Morillo e Spivak,
Eu quero que você os sacuda!

584
00:51:55,750 --> 00:51:58,208
Spivak!
Você sabe o que aquele número 10 disse?

585
00:51:58,917 --> 00:52:01,416
- Polacos são uma merda.
- De agora em diante,

586
00:52:01,625 --> 00:52:04,249
não deixe ele dar um chute.
Leve-o para fora.

587
00:52:04,667 --> 00:52:05,874
Eles odeiam você.

588
00:52:06,084 --> 00:52:08,499
Então você tem 45 minutos
para resolvê-los.

589
00:52:08,709 --> 00:52:12,249
Você não marca com os pés,
você marca com suas bolas!

590
00:52:13,667 --> 00:52:16,041
A técnica não vence partidas,

591
00:52:16,250 --> 00:52:18,249
o ódio vence partidas.

592
00:54:27,292 --> 00:54:30,416
Não será fácil,
colocando-o de volta dentro.

593
00:54:55,959 --> 00:54:57,916
Eles vão marcar!

594
00:54:59,000 --> 00:55:00,416
Eles vão marcar!

595
00:55:12,542 --> 00:55:13,499
Quanto tempo falta?

596
00:55:14,375 --> 00:55:16,749
Dois minutos,
mais o tempo de lesão.

597
00:55:36,417 --> 00:55:37,416
Vá em frente, Perrin!

598
00:55:45,709 --> 00:55:48,666
Nós conseguimos. Nós vencemos!

599
00:56:00,167 --> 00:56:02,708
Bem, filho, o que você me diz?

600
00:56:03,167 --> 00:56:05,708
O que você diz?
Obrigado, Sr. Brochard.

601
00:56:06,709 --> 00:56:09,208
Muito bem, meu rapaz.
Estou feliz por você.

602
00:56:09,417 --> 00:56:11,958
Estou feliz por nós.
Esfregue-se!

603
00:56:12,709 --> 00:56:14,624
Bom trabalho!
Até mais.

604
00:56:32,959 --> 00:56:35,291
Afinal, ele não é um rapaz mau.

605
00:56:35,500 --> 00:56:37,499
Sim. Um pouco cabeça quente, mas...

606
00:56:37,709 --> 00:56:39,291
Ele é jovem, porém,

607
00:56:39,500 --> 00:56:41,291
é normal!

608
00:56:42,042 --> 00:56:44,583
Ele é um cara legal.
Que maldito atacante!

609
00:56:45,250 --> 00:56:47,374
Aula de verdade!

610
00:57:11,334 --> 00:57:13,333
Certo, vamos ver o que temos que fazer.

611
00:57:13,834 --> 00:57:16,833
Nós o libertaremos.
O juiz está no caso.

612
00:57:17,542 --> 00:57:19,458
Ele vai precisar de um emprego.

613
00:57:19,667 --> 00:57:21,166
Na fábrica?

614
00:57:21,375 --> 00:57:22,666
Não. Não no momento.

615
00:57:23,500 --> 00:57:26,666
Onde diabos podemos colocar o idiota?

616
00:57:28,959 --> 00:57:30,541
A piscina?

617
00:57:31,084 --> 00:57:33,458
Falou-se em contratar
um salva-vidas.

618
00:57:33,667 --> 00:57:36,041
Perfeito!
Salva-vidas na piscina.

619
00:57:36,250 --> 00:57:37,208
Ele sabe nadar?

620
00:57:37,417 --> 00:57:38,916
Não complique as coisas!

621
00:57:40,834 --> 00:57:43,083
- Hospedagem...
- Você pode ficar com meu barraco

622
00:57:43,292 --> 00:57:44,916
se você se livrar dos portugueses.

623
00:57:45,667 --> 00:57:49,708
- Por que você não faz isso?
- Estou tentando há cinco anos.

624
00:57:49,917 --> 00:57:52,333
Veremos a prefeitura.
Sem problemas.

625
00:58:07,667 --> 00:58:10,541
Ele pode ter uma cerejeira
suíte de jantar.

626
00:58:10,750 --> 00:58:12,541
É brilhante. Ele vai gostar disso.

627
00:58:13,375 --> 00:58:14,499
Vou dar-lhe um carro.

628
00:58:16,167 --> 00:58:17,124
O que?

629
00:58:17,709 --> 00:58:18,708
Não...

630
00:58:19,334 --> 00:58:22,458
Um cupê de demonstração 128.
Vou emprestá-lo por um mês.

631
00:58:22,667 --> 00:58:25,583
Se ele gostar,
Vou oferecer-lhe condições.

632
00:58:29,875 --> 00:58:32,333
Tudo deverá correr muito bem.

633
00:58:32,584 --> 00:58:33,916
É melhor ele se comportar,

634
00:58:34,125 --> 00:58:35,124
Estou lhe contando.

635
00:58:35,334 --> 00:58:38,041
Se não, eu vou resolvê-lo
bom e adequado!

636
00:58:38,250 --> 00:58:39,916
Você não vai resolver nada.

637
00:58:40,209 --> 00:58:42,291
Meus meninos...

638
00:58:42,834 --> 00:58:45,666
Ouça! O que são tudo isso
gente boa gritando?

639
00:58:46,625 --> 00:58:48,416
Brochard? Lozerand?

640
00:58:48,625 --> 00:58:49,833
Sivardière?

641
00:58:50,042 --> 00:58:50,874
Não!

642
00:58:51,084 --> 00:58:52,374
Eles estão gritando "Perrin!"

643
00:58:52,750 --> 00:58:55,624
E até domingo,
Perrin é intocável.

644
00:58:55,834 --> 00:58:58,458
Ele é um herói. Ele é um deus.

645
00:58:59,459 --> 00:59:01,666
Até domingo, ele é o chefe.

646
00:59:25,250 --> 00:59:27,958
É uma honra
para o Hôtel Napoléon, Senhor Deputado Perrin.

647
00:59:30,584 --> 00:59:33,958
Você pode ficar aqui
até encontrarmos outra coisa.

648
00:59:34,834 --> 00:59:37,166
Reservamos a suíte de lua de mel.

649
00:59:37,375 --> 00:59:39,333
O melhor da casa.

650
00:59:41,000 --> 00:59:44,833
Querido menino, em nome
de Trincamp, agradecemos.

651
00:59:46,959 --> 00:59:49,249
Apenas uma palavra para nossos leitores...

652
00:59:50,042 --> 00:59:51,374
Muito bem, Perrin!

653
00:59:54,709 --> 00:59:55,958
Sua adoração?

654
00:59:57,125 --> 00:59:59,874
Devo dizer, sem falsa modéstia,

655
01:00:00,084 --> 01:00:02,708
é óbvio
que a política do município

656
01:00:03,125 --> 01:00:05,833
para promover o esporte
hoje nasceu fruto,

657
01:00:06,042 --> 01:00:09,249
e tanto sucesso
é ainda mais merecido...

658
01:00:11,959 --> 01:00:13,874
Se você entrar.

659
01:00:14,667 --> 01:00:16,416
Esse é o salão...

660
01:00:17,417 --> 01:00:19,791
o banheiro...

661
01:00:20,625 --> 01:00:23,374
o telefone,
linha direta...

662
01:00:25,209 --> 01:00:26,624
Seu escritório.

663
01:00:26,959 --> 01:00:28,624
Se você me seguir...

664
01:00:33,750 --> 01:00:35,416
O banheiro...

665
01:00:38,042 --> 01:00:39,458
Os banheiros.

666
01:00:44,000 --> 01:00:45,333
Vá em frente!

667
01:00:46,625 --> 01:00:48,999
E este é o seu quarto.

668
01:00:52,292 --> 01:00:54,624
Sua televisão em cores...

669
01:00:55,417 --> 01:00:57,291
Sua pequena geladeira.

670
01:00:58,417 --> 01:01:01,041
Espero que você goste
sua estadia.

671
01:01:05,417 --> 01:01:08,249
- Você está melhor aqui, hein?
- Sim.

672
01:01:11,375 --> 01:01:13,749
Mas tenho que voltar esta noite.

673
01:01:15,084 --> 01:01:16,041
Onde?

674
01:01:16,667 --> 01:01:19,374
Para a prisão.
Eu prometi ao governador.

675
01:01:23,125 --> 01:01:25,291
Você está brincando, filho.

676
01:01:25,792 --> 01:01:27,333
Falei com o juiz.

677
01:01:27,542 --> 01:01:30,041
Ele lhe deu liberdade condicional.

678
01:01:30,584 --> 01:01:35,208
No julgamento, Lozerand e Brochard
rescindirão suas declarações.

679
01:01:35,500 --> 01:01:36,833
Não tínhamos certeza.

680
01:01:37,334 --> 01:01:39,374
Agora você não precisa se preocupar.

681
01:01:42,417 --> 01:01:46,208
Eu prometi que voltaria.
Então eu tenho que ir.

682
01:01:46,375 --> 01:01:50,333
Sim, claro,
mas o juiz Popineau é um amigo.

683
01:01:50,542 --> 01:01:52,916
Ele está bem. Está tudo arranjado.

684
01:01:53,584 --> 01:01:54,416
Não, não.

685
01:01:54,625 --> 01:01:58,083
Eu prefiro voltar.
Eu prometi ao governador

686
01:01:58,292 --> 01:02:01,208
que eu voltaria.

687
01:02:01,417 --> 01:02:03,749
É melhor eu ir, porque...

688
01:02:05,167 --> 01:02:07,541
Depois, o governador...

689
01:02:08,292 --> 01:02:10,041
Não, não. É melhor eu...

690
01:02:10,250 --> 01:02:11,874
Eu prefiro ir...

691
01:02:13,542 --> 01:02:15,416
Eu prometi ao governador.

692
01:02:21,334 --> 01:02:25,083
Certo, vamos lá...
Mas seja discreto.

693
01:02:48,459 --> 01:02:52,083
Você não deveria ter se incomodado.
Eu teria enviado suas coisas.

694
01:02:52,292 --> 01:02:55,374
Eu disse isso a ele,
mas ele insistiu em vir.

695
01:02:56,000 --> 01:02:57,583
Mas estou feliz em ver você.

696
01:02:57,792 --> 01:03:01,083
Parabéns
em seus dois objetivos maravilhosos!

697
01:03:01,292 --> 01:03:02,374
Uma bela combinação.

698
01:03:02,584 --> 01:03:04,583
Parabéns para você também
presidente.

699
01:03:04,792 --> 01:03:07,124
Foi uma bela partida.
Que vitória!

700
01:03:07,334 --> 01:03:08,416
Obrigado.

701
01:03:08,625 --> 01:03:10,166
Certo, podemos ir agora.

702
01:03:10,375 --> 01:03:12,041
Não, eu não vou.

703
01:03:12,250 --> 01:03:15,208
Sim, você pode ir,
o juiz aprovou.

704
01:03:15,417 --> 01:03:17,041
- Você pode ir.
- Realmente?

705
01:03:17,250 --> 01:03:19,874
Mas quero cumprir as regras.

706
01:03:20,084 --> 01:03:22,666
Até eu ver o papel,
Eu não vou.

707
01:03:25,834 --> 01:03:30,458
Mas o governador lhe disse
você está livre para ir!

708
01:03:30,667 --> 01:03:32,791
Você não vai ficar aqui, rapaz.

709
01:03:33,709 --> 01:03:35,374
Sim eu sou.

710
01:03:35,584 --> 01:03:37,708
Você pode me levar de volta para minha cela?

711
01:03:37,917 --> 01:03:40,791
Mas meu garoto,
Estou lhe dizendo, você está livre.

712
01:03:41,000 --> 01:03:44,583
- Você pode ir!
- Não. Não estou livre.

713
01:03:45,334 --> 01:03:48,624
Até que eu esteja livre para ficar na prisão,
Eu não estou livre.

714
01:03:50,500 --> 01:03:52,666
Essa piada já dura bastante.

715
01:03:53,042 --> 01:03:56,583
Se eu ficar com ele,
eles vão destruir o lugar!

716
01:03:56,917 --> 01:03:58,708
Está fora de questão.
Vá embora!

717
01:03:58,917 --> 01:04:00,999
Você entendeu isso? Ir!

718
01:04:01,834 --> 01:04:04,499
Poderia me dar o artigo de Popineau?

719
01:04:04,709 --> 01:04:06,041
Que papel?

720
01:04:06,250 --> 01:04:09,583
- Eu terei isso amanhã!
- Ligue para Popineau. Merda!

721
01:04:09,792 --> 01:04:11,833
O que você quer dizer?
Coisas Popineau!

722
01:04:12,042 --> 01:04:14,291
Eu disse que ele está livre.
Deixe-o ir!

723
01:04:16,875 --> 01:04:19,083
Livre Perrin!

724
01:04:20,667 --> 01:04:22,624
Por que você gosta tanto desta prisão?

725
01:04:22,834 --> 01:04:24,791
É apenas uma prisão podre!

726
01:04:25,000 --> 01:04:27,749
Podre?
É uma prisão bem administrada!

727
01:04:29,084 --> 01:04:31,416
Enfie a bola de futebol na bunda!

728
01:04:31,625 --> 01:04:33,624
- Concordo com você.
- É uma boa prisão.

729
01:04:33,834 --> 01:04:34,874
Sim.

730
01:04:35,084 --> 01:04:37,708
Você, empurre!
Empurre agora mesmo!

731
01:04:37,917 --> 01:04:40,458
- Guarda!
- Vamos, Perrin!

732
01:05:03,750 --> 01:05:06,333
- Eu voltarei.
- É melhor não!

733
01:05:16,792 --> 01:05:17,666
Entre!

734
01:05:21,375 --> 01:05:23,041
Olá, campeão.

735
01:05:26,875 --> 01:05:30,374
Eu gritei tanto ontem à noite,
Eu não posso falar.

736
01:05:32,417 --> 01:05:35,833
Aqui. Eu tenho um extra para você.
Cheio de vitaminas!

737
01:05:37,042 --> 01:05:39,666
E no próximo sábado...
vamos ficar com os vermelhos!

738
01:05:40,709 --> 01:05:41,541
Não se mova.

739
01:05:43,084 --> 01:05:44,083
Aqui.

740
01:05:47,500 --> 01:05:50,624
- Olá?
- Senhorita Lefèvre está na recepção.

741
01:05:52,250 --> 01:05:54,749
- Mostre-a.
- Muito bem, senhor.

742
01:05:56,459 --> 01:06:00,916
Eu queria invadir o campo
mas os idiotas não me deixaram!

743
01:06:02,292 --> 01:06:03,874
Certo, eu vou.

744
01:06:04,500 --> 01:06:06,374
Tchau, Francisco. E muito bem!

745
01:06:09,584 --> 01:06:11,124
Vá, Trincamp!

746
01:06:23,959 --> 01:06:25,458
Suíte de lua de mel,

747
01:06:25,667 --> 01:06:28,583
fogão automático de porta dupla.

748
01:06:29,292 --> 01:06:30,499
Não é legal?

749
01:06:30,709 --> 01:06:34,249
Brochard e Lozerand
acusou você de encobrir Berthier.

750
01:06:34,667 --> 01:06:38,041
Sivardière estava envolvido nisso.
Eu tenho provas.

751
01:06:39,500 --> 01:06:42,291
Amanhã verei o juiz
e carregue-os.

752
01:06:44,667 --> 01:06:47,791
Bater em uma garota
terreno baldio não importa muito.

753
01:06:48,000 --> 01:06:49,833
Pode até ser divertido.

754
01:06:50,042 --> 01:06:51,791
Eles vão ver se é divertido!

755
01:06:52,000 --> 01:06:53,499
Vou colocá-los na prisão.

756
01:06:53,709 --> 01:06:54,999
Não...

757
01:06:56,125 --> 01:06:58,041
Não, não os mande para a prisão.

758
01:06:59,542 --> 01:07:02,624
Você teve 10 minutos difíceis.
Já se passaram 27 anos para mim...

759
01:07:02,834 --> 01:07:04,958
Por favor, não os machuque.

760
01:07:06,209 --> 01:07:08,124
Deixe-os comigo por seis dias.

761
01:07:08,334 --> 01:07:10,124
Até o jogo de volta.

762
01:07:11,375 --> 01:07:13,749
Deixe-os comigo. Por favor.

763
01:07:14,542 --> 01:07:16,333
Olá, filho!

764
01:07:17,709 --> 01:07:19,166
- Isso não é legal?
- Sim.

765
01:07:19,375 --> 01:07:21,083
128 cupê. Acabei de entrar.

766
01:07:22,292 --> 01:07:23,791
Vamos ficar aqui.

767
01:07:24,000 --> 01:07:25,541
Vamos. Aqui.

768
01:07:25,750 --> 01:07:27,333
vou deixar o...

769
01:07:27,542 --> 01:07:28,708
Venha aqui!

770
01:07:28,917 --> 01:07:30,541
Vou deixar as placas ligadas.

771
01:07:30,750 --> 01:07:33,583
Você ainda pode dirigi-lo.
E é uma boa publicidade.

772
01:07:37,125 --> 01:07:38,083
Tudo bem?

773
01:07:38,292 --> 01:07:39,333
Você pode ver o sinal.

774
01:07:39,542 --> 01:07:41,416
- Entendi?
- Sim, tudo bem.

775
01:07:42,584 --> 01:07:44,999
Vamos fazer um na asa?

776
01:07:51,417 --> 01:07:54,249
Não.
Talvez isso seja demais.

777
01:07:54,834 --> 01:07:57,166
Ei, e se você chutasse o pneu?

778
01:08:00,375 --> 01:08:02,874
Isso seria engraçado.
Prossiga!

779
01:08:03,084 --> 01:08:04,291
É engraçado!

780
01:08:05,375 --> 01:08:07,291
Essa é engraçada!

781
01:08:07,500 --> 01:08:10,458
Vá embora!
O que você está fazendo aí?

782
01:08:14,709 --> 01:08:16,374
Sim, isso é bom!

783
01:08:19,084 --> 01:08:21,208
Um último ao volante,
talvez.

784
01:08:21,417 --> 01:08:23,166
Sim, boa ideia!

785
01:08:28,709 --> 01:08:30,416
Comece ela.

786
01:08:34,125 --> 01:08:36,999
Espere.
Cuidado, é sensível!

787
01:08:37,209 --> 01:08:39,249
- Não. Espere!
- Sim.

788
01:08:42,792 --> 01:08:44,708
Você não quer que eu te mostre?

789
01:08:47,292 --> 01:08:49,749
Espere, esse é meu logo na frente.

790
01:08:50,167 --> 01:08:51,208
Espere!

791
01:08:53,459 --> 01:08:55,208
Vou movê-lo primeiro.

792
01:08:56,584 --> 01:08:57,666
Não se mova!

793
01:09:27,459 --> 01:09:28,541
Bom.

794
01:09:29,875 --> 01:09:31,916
Muito bem, garoto.
Você é um campeão.

795
01:09:32,750 --> 01:09:34,749
O que você está fazendo esta noite?

796
01:09:35,292 --> 01:09:38,374
- O que?
- Estou convidando você para jantar.

797
01:09:42,792 --> 01:09:44,249
Você está brincando?

798
01:09:44,709 --> 01:09:46,124
Para quem é o champanhe?

799
01:09:46,334 --> 01:09:48,458
Não vou beber sozinho!

800
01:09:49,625 --> 01:09:52,124
A penalidade sempre
dá champanhe ao vencedor.

801
01:09:52,334 --> 01:09:54,791
Então entre, garoto.

802
01:09:55,000 --> 01:09:55,833
Agora não.

803
01:09:56,334 --> 01:09:57,833
Você deve ter um segundo!

804
01:09:58,042 --> 01:10:00,374
Não.
De qualquer forma, vejo você hoje à noite.

805
01:10:00,584 --> 01:10:02,624
- Estou pagando.
- Realmente?

806
01:10:02,834 --> 01:10:04,791
- No Hôtel Napoléon, esta noite.
- OK.

807
01:10:05,000 --> 01:10:06,583
OK, tchau.

808
01:10:07,417 --> 01:10:10,374
Muito legal.
Nós dois iremos.

809
01:10:10,917 --> 01:10:13,541
Enquanto eu tenho você,
por assim dizer...

810
01:10:13,750 --> 01:10:16,249
Você tem um minuto?
Só um minuto.

811
01:10:24,167 --> 01:10:27,083
É para o meu garoto.
Se você pudesse dedicá-lo...

812
01:10:28,209 --> 01:10:30,083
Ele se chama François.

813
01:10:31,417 --> 01:10:32,833
Ah, sim, uma caneta!

814
01:10:33,042 --> 01:10:34,041
Marcel, uma caneta!

815
01:10:34,250 --> 01:10:35,791
Estou emocionado!

816
01:10:36,209 --> 01:10:38,166
Sim, você pode contar conosco, filho.

817
01:10:38,375 --> 01:10:40,583
Certo! Adeus.

818
01:10:43,917 --> 01:10:46,583
O macaco nos convidou para jantar.

819
01:10:52,125 --> 01:10:55,708
Não se preocupe...
Não farei um discurso.

820
01:10:56,625 --> 01:11:00,541
Eu só quero levantar meu copo
para o único jogador de futebol

821
01:11:00,834 --> 01:11:03,458
que, que eu saiba,
comprou seus diretores

822
01:11:03,667 --> 01:11:06,499
um banquete com seu bônus de partida.

823
01:11:06,959 --> 01:11:10,874
Eu levanto meu copo
para François Perrin,

824
01:11:11,209 --> 01:11:13,499
No.9 em campo, mas...

825
01:11:13,709 --> 01:11:18,124
esta noite, nesta mesa
e em nossos corações, No.1!

826
01:11:24,292 --> 01:11:26,291
Eu levanto meu copo

827
01:11:26,500 --> 01:11:30,874
para o maior bando de bastardos
Eu já conheci!

828
01:11:33,209 --> 01:11:35,083
Eu levanto meu copo

829
01:11:35,334 --> 01:11:37,708
para a pilha de merda ao meu redor.

830
01:11:39,834 --> 01:11:42,083
Você poderia preencher um salto com isso!

831
01:11:43,542 --> 01:11:45,124
Se isso é uma piada,

832
01:11:45,334 --> 01:11:47,041
Eu não acho isso muito engraçado.

833
01:11:47,250 --> 01:11:48,749
Silêncio!

834
01:11:52,042 --> 01:11:53,083
Bom Deus!

835
01:11:55,834 --> 01:11:57,166
Aqui está uma piada para você.

836
01:11:59,167 --> 01:12:01,666
É a história de um cara
quem estupra uma garota...

837
01:12:01,875 --> 01:12:03,999
E, porque ele é necessário
para o futebol,

838
01:12:04,209 --> 01:12:06,541
um pobre idiota é acusado.
Ouviu?

839
01:12:07,209 --> 01:12:08,833
Devo contar?

840
01:12:09,042 --> 01:12:10,249
Sente-se!

841
01:12:12,584 --> 01:12:14,624
Você vai dar boas risadas!

842
01:12:18,209 --> 01:12:19,166
Sente-se!

843
01:12:20,209 --> 01:12:22,083
Ninguém se move!

844
01:12:22,750 --> 01:12:24,166
Se alguém se levantar

845
01:12:24,375 --> 01:12:25,999
Vou contar tudo aos jornais!

846
01:12:27,542 --> 01:12:29,166
Quieto!

847
01:12:30,167 --> 01:12:31,999
Eu estou falando!

848
01:12:36,584 --> 01:12:39,041
Sua falsa testemunha
me custou dois meses de prisão.

849
01:12:39,250 --> 01:12:40,499
Então ouça...

850
01:12:40,709 --> 01:12:43,166
Amanhã de manhã,
Eu vou levar seu lindo carro

851
01:12:43,375 --> 01:12:45,499
e eu irei jogar dodgems.

852
01:12:45,709 --> 01:12:47,791
Jogue stock-cars em seu showroom!

853
01:12:48,000 --> 01:12:50,208
Vou danificar tudo,
até mesmo sua bomba de gasolina.

854
01:12:50,417 --> 01:12:53,749
Não será uma garagem.
Será um cemitério de carros!

855
01:12:57,500 --> 01:12:58,666
Amanhã de manhã!

856
01:13:05,000 --> 01:13:06,916
Você, Lozerand...

857
01:13:08,709 --> 01:13:12,083
Para seus móveis, existem
duas soluções: o fogo ou o machado.

858
01:13:12,292 --> 01:13:14,458
O fogo parece bom.
O machado é bom.

859
01:13:14,667 --> 01:13:16,291
Eu decidirei amanhã.

860
01:13:17,417 --> 01:13:19,208
Quando eu terminar,

861
01:13:19,417 --> 01:13:20,541
serão palitos de fósforo!

862
01:13:22,834 --> 01:13:25,041
Irei ver você amanhã.

863
01:13:27,167 --> 01:13:29,416
Vou bater em você até doer.

864
01:13:29,625 --> 01:13:32,374
Defenda-se,
e eu direi que você me bateu

865
01:13:32,584 --> 01:13:35,541
e não posso jogar no sábado
por sua causa.

866
01:13:35,750 --> 01:13:36,874
E o seu anel...

867
01:13:37,084 --> 01:13:41,791
O lindo anel de sinete de Simone,
está indo pelo vaso sanitário!

868
01:13:53,209 --> 01:13:56,124
Berri, você me disse
nunca mais escurecer sua porta.

869
01:13:56,417 --> 01:13:58,541
Amanhã vou tomar champanhe.

870
01:13:59,750 --> 01:14:01,624
Mas eu vou pela janela.

871
01:14:01,917 --> 01:14:05,833
vou dar uma corrida
e quebre a maldita janela!

872
01:14:07,042 --> 01:14:08,041
Sim!

873
01:14:09,125 --> 01:14:10,916
Maldito inferno!

874
01:14:14,125 --> 01:14:16,583
O que diabos você está esperando?

875
01:14:21,000 --> 01:14:22,041
Berthier!

876
01:14:23,292 --> 01:14:24,458
Pobre Berthier!

877
01:14:25,625 --> 01:14:27,708
Você, Berthier...

878
01:14:33,959 --> 01:14:36,458
Veja bem, você tem sorte, porque...

879
01:14:36,834 --> 01:14:39,791
há um time de futebol na prisão.
Você pode treinar.

880
01:14:41,292 --> 01:14:43,208
Existem cestas de basquete
no campo

881
01:14:43,417 --> 01:14:46,083
mas você vai conseguir, né?

882
01:15:03,000 --> 01:15:05,499
Tome um licor!
É por minha conta.

883
01:15:08,125 --> 01:15:09,374
Vejo você amanhã.

884
01:15:34,084 --> 01:15:35,874
Nós vamos, Simone.

885
01:15:41,709 --> 01:15:44,083
Não há razão para pânico.

886
01:15:45,084 --> 01:15:46,374
Ele não pode fazer nada.

887
01:15:47,459 --> 01:15:50,583
Observe que ele não ousou
diga qualquer coisa para mim.

888
01:15:51,584 --> 01:15:53,916
Finalmente um jantar
onde algo acontece!

889
01:16:11,084 --> 01:16:12,249
Ele está atrás de nós.

890
01:16:13,042 --> 01:16:14,249
Tem certeza?

891
01:16:15,709 --> 01:16:18,333
No carro daquele palhaço
Brochard deu a ele!

892
01:16:20,125 --> 01:16:21,499
O que ele quer?

893
01:16:22,750 --> 01:16:24,249
Não se preocupe.

894
01:16:24,959 --> 01:16:27,166
Ele não pode fazer nada conosco!

895
01:16:27,375 --> 01:16:29,249
- Acelere!
- Certamente não!

896
01:16:31,750 --> 01:16:32,999
Ele não me assusta.

897
01:16:54,959 --> 01:16:56,749
Vamos passar a noite?

898
01:17:11,584 --> 01:17:12,416
O que você quer?

899
01:17:14,750 --> 01:17:16,499
No Trincamp, estrelas do futebol

900
01:17:16,709 --> 01:17:19,374
pode estuprar meninas
ou esposas de presidentes, então...

901
01:17:19,584 --> 01:17:21,874
Eu escolhi o seu, Senhor Presidente.

902
01:17:35,042 --> 01:17:36,041
Você está com medo?

903
01:17:44,959 --> 01:17:47,166
Quando eu vi você seminu
no escritório do meu marido

904
01:17:47,375 --> 01:17:49,749
Eu não pensei que terminaria assim.

905
01:17:50,584 --> 01:17:53,916
Eu lhe digo, ele está estuprando minha esposa!

906
01:17:54,125 --> 01:17:56,624
Estou farto de suas brincadeiras!

907
01:17:56,834 --> 01:17:58,833
Eu não estou prendendo ele
por estupro novamente!

908
01:17:59,042 --> 01:18:00,041
Adeus!

909
01:18:00,250 --> 01:18:02,374
Isso é horrível,
Senhor presidente!

910
01:18:03,167 --> 01:18:05,874
Você pode contar conosco,
Senhor presidente.

911
01:18:06,084 --> 01:18:07,249
O que está acontecendo?

912
01:18:08,250 --> 01:18:09,999
Ele está estuprando a esposa do presidente.

913
01:18:20,917 --> 01:18:22,249
Por favor.

914
01:18:37,625 --> 01:18:42,416
Posso pensar em uma provação para você
isso é mais doloroso do que estupro.

915
01:18:46,792 --> 01:18:48,416
São 15 quilômetros de caminhada.

916
01:18:48,625 --> 01:18:50,874
Vá embora.

917
01:18:51,792 --> 01:18:53,624
O que você está fazendo?

918
01:18:58,167 --> 01:19:00,874
Pressa!
Ele é capaz de qualquer coisa.

919
01:19:01,334 --> 01:19:04,208
Nós nunca faremos isso!

920
01:19:04,584 --> 01:19:06,374
Minhas costas estão em frangalhos.

921
01:19:06,584 --> 01:19:08,499
Depressa, pelo amor de Deus!

922
01:19:08,709 --> 01:19:10,499
Isso é tudo culpa sua!

923
01:19:10,709 --> 01:19:12,499
Olha... por favor!

924
01:19:12,709 --> 01:19:14,416
Não comece isso de novo!

925
01:19:14,625 --> 01:19:17,916
- Agora ele vai queimar meus móveis!
- Seu? Nossos móveis!

926
01:19:18,125 --> 01:19:21,166
Nossos móveis...
Meus móveis! 70-30.

927
01:19:21,334 --> 01:19:22,166
O que você quer dizer com 30?

928
01:19:22,375 --> 01:19:25,166
Depois de 25 anos
você ainda vê isso como 30?

929
01:19:27,292 --> 01:19:28,166
Entre!

930
01:20:40,625 --> 01:20:42,666
Isso é Vitreflex?

931
01:20:43,125 --> 01:20:45,083
Este é Berri, do Penalty.

932
01:20:45,584 --> 01:20:47,958
Sim. A penalidade, Trincamp.

933
01:20:49,334 --> 01:20:52,666
Você pode mudar
minhas janelas do bar hoje?

934
01:20:53,584 --> 01:20:54,624
Você pode?

935
01:20:55,125 --> 01:20:56,499
Eu tenho as medidas.

936
01:20:56,709 --> 01:20:58,416
Espere até que eles quebrem!

937
01:20:58,625 --> 01:20:59,458
Merda!

938
01:21:00,792 --> 01:21:02,541
Não. Não estou falando com você.

939
01:21:04,250 --> 01:21:09,416
Existem 14 deles.
1,68 m de altura por 42 cm de largura.

940
01:21:09,959 --> 01:21:12,499
OK? Certo, estarei esperando.

941
01:21:15,625 --> 01:21:16,624
Ele não vai entrar.

942
01:21:16,834 --> 01:21:19,749
O idiota não vai entrar agora!

943
01:21:20,375 --> 01:21:22,708
Qualquer que seja sua velocidade,
ele não vai entrar.

944
01:21:22,917 --> 01:21:25,249
É simples,
ele simplesmente saltará!

945
01:21:25,709 --> 01:21:26,958
O idiota!

946
01:21:27,584 --> 01:21:29,499
Ele vai acertar aí. Então aí.

947
01:21:29,709 --> 01:21:32,208
Então ele vai saltar, o idiota!

948
01:21:32,417 --> 01:21:34,333
Como bilhar!

949
01:21:34,542 --> 01:21:35,583
Ele vai entrar lá.

950
01:21:36,000 --> 01:21:37,916
Ele vai entrar lá.

951
01:21:38,125 --> 01:21:40,499
Deveríamos ter colocado
o grande ali.

952
01:21:40,709 --> 01:21:42,041
Em velocidade, ele entrará.

953
01:21:43,125 --> 01:21:44,874
- O quê?
- Ele vai.

954
01:21:45,084 --> 01:21:46,374
- Ele vai?
- Ele vai.

955
01:21:48,459 --> 01:21:49,541
Venha aqui, vareta!

956
01:21:49,750 --> 01:21:51,958
Eu vou te mostrar
se ele vai entrar ou não!

957
01:21:55,584 --> 01:21:59,166
Você ficará sem emprego!
Encontre outra garagem, vareta!

958
01:22:01,250 --> 01:22:02,624
Ele vai entrar aqui?

959
01:22:05,167 --> 01:22:06,458
Ele vai?

960
01:22:07,417 --> 01:22:09,208
Vamos ver se ele vai!

961
01:22:18,875 --> 01:22:19,999
Ele vai entrar aqui?

962
01:22:21,042 --> 01:22:22,583
Vareta!

963
01:22:35,667 --> 01:22:36,791
Ele vai entrar.

964
01:23:27,959 --> 01:23:29,708
Merda! Ele não vem?

965
01:23:32,167 --> 01:23:33,166
Mover!

966
01:23:46,584 --> 01:23:49,624
Isso é Vitreflex?
Este é Berri, do Penalty.

967
01:23:49,792 --> 01:23:52,083
Estou ligando sobre o pedido que...

968
01:23:52,292 --> 01:23:53,499
Sobrou?

969
01:24:05,459 --> 01:24:06,499
Ele está vindo.

970
01:24:08,750 --> 01:24:09,958
Feche!

971
01:24:10,375 --> 01:24:11,791
Bom Deus!

972
01:24:12,125 --> 01:24:13,541
Feche!

973
01:24:25,709 --> 01:24:27,124
Não está pegando!

974
01:24:28,375 --> 01:24:30,791
Feche isso, Paulo! Feche!

975
01:24:49,167 --> 01:24:50,416
Por que ele não veio?

976
01:24:55,542 --> 01:24:56,999
Por que ele não veio?

977
01:25:05,667 --> 01:25:07,041
Cristo, estou cansado!

978
01:25:13,125 --> 01:25:14,499
Fale um pouco comigo.

979
01:25:23,209 --> 01:25:26,791
No serviço militar, houve
um sargento-mor Colombette.

980
01:25:27,000 --> 01:25:28,458
Nós o chamávamos de “Colombo”.

981
01:25:31,125 --> 01:25:33,749
Ele fez da minha vida um inferno
durante treze meses.

982
01:25:35,292 --> 01:25:39,124
Pensei: "Se nos encontrarmos novamente,
Eu vou te matar!"

983
01:25:40,417 --> 01:25:42,458
Sim... E?

984
01:25:43,667 --> 01:25:46,791
Não muito tempo atrás, quem eu vi
no supermercado?

985
01:25:48,667 --> 01:25:49,749
Colombo!

986
01:25:50,750 --> 01:25:52,874
Ele estava lá com seu carrinho.

987
01:25:53,709 --> 01:25:56,333
Ele veio até mim, sorrindo.
Então ele disse:

988
01:25:57,625 --> 01:25:58,624
"Tudo bem?"

989
01:25:59,875 --> 01:26:01,124
Sabe o que eu fiz?

990
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
Eu respondi: “Tudo bem”.

991
01:26:11,500 --> 01:26:12,333
E então?

992
01:26:15,834 --> 01:26:16,708
Pare aqui!

993
01:26:20,417 --> 01:26:21,958
Vá mais perto!

994
01:26:30,417 --> 01:26:32,083
Não se mova.

995
01:27:08,792 --> 01:27:12,458
François Perrin não jogou
na partida de volta naquele sábado.

996
01:27:12,667 --> 01:27:15,958
Trincamp foi nocauteado
da Copa 6-0.

997
01:27:33,875 --> 01:27:38,791
Legendas - Henry Moon
para o Grupo Éclair


